1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:19,166 --> 00:01:23,039
-[sirènes de police hurlant]
-[musique de cérémonie]

4
00:01:54,810 --> 00:02:00,120
[musique intrigante]

5
00:02:27,147 --> 00:02:28,713
[agent de sécurité]

6
00:02:36,330 --> 00:02:38,767
[musique menaçante]

7
00:02:43,337 --> 00:02:45,295
[la musique accélère]

8
00:02:46,644 --> 00:02:48,646
[gémissant]

9
00:03:00,963 --> 00:03:02,182
[musique pleine de suspense]

10
00:03:02,312 --> 00:03:03,574
[pas]

11
00:03:12,931 --> 00:03:14,368
[grognement]

12
00:03:39,654 --> 00:03:41,264
[hurle fort]

13
00:03:47,139 --> 00:03:49,751
--[tir au pistolet]
--[les gens crient]

14
00:03:58,890 --> 00:04:01,023
[musique pleine de suspense]

15
00:04:04,505 --> 00:04:06,115
[tir à l'arme à feu]

16
00:04:16,038 --> 00:04:17,082
[briser le verre]

17
00:04:18,345 --> 00:04:20,390
[forte explosion]

18
00:04:21,609 --> 00:04:22,958
[coups de feu]

19
00:04:26,353 --> 00:04:28,616
-[tous discutent]
-[la musique s'estompe]

20
00:04:34,317 --> 00:04:35,318
[bruit]

21
00:04:40,845 --> 00:04:42,369
[coups de feu]

22
00:04:47,591 --> 00:04:48,636
[pistolet d'armement]

23
00:04:51,856 --> 00:04:54,250
[musique tendue]

24
00:04:56,600 --> 00:04:58,385
[gémissant]

25
00:05:06,610 --> 00:05:07,785
[halètement]

26
00:05:32,680 --> 00:05:33,681
[halètement]

27
00:05:33,811 --> 00:05:36,553
[musique intrigante]

28
00:05:39,513 --> 00:05:40,862
[une goupille de grenade tombe]

29
00:05:42,124 --> 00:05:43,604
[forte explosion]

30
00:05:51,176 --> 00:05:54,179
[musique tendue]

31
00:06:15,592 --> 00:06:16,941
[la musique continue]

32
00:06:22,469 --> 00:06:23,470
[coups de feu]

33
00:06:23,600 --> 00:06:25,472
[gémissements]

34
00:06:30,259 --> 00:06:32,348
[forte explosion]

35
00:06:33,958 --> 00:06:35,046
[la musique s'arrête]

36
00:08:50,355 --> 00:08:52,923
[musique édifiante]

37
00:08:53,968 --> 00:08:55,143
[la musique s'arrête]

38
00:08:57,362 --> 00:08:59,277
[silence gênant]

39
00:09:47,804 --> 00:09:49,545
[musique joyeuse]

40
00:10:03,951 --> 00:10:05,300
[Mai rire]

41
00:10:19,488 --> 00:10:21,185
[rire]

42
00:10:41,118 --> 00:10:42,511
[la musique joyeuse continue]

43
00:10:48,430 --> 00:10:49,736
[la musique s'arrête]

44
00:10:52,652 --> 00:10:53,783
[batterie]

45
00:11:12,454 --> 00:11:14,282
[les oiseaux gazouillent]

46
00:11:39,046 --> 00:11:40,525
[musique humoristique]

47
00:11:43,224 --> 00:11:44,268
[clic de langue]

48
00:12:31,098 --> 00:12:32,447
[la musique s'arrête]

49
00:12:33,578 --> 00:12:35,885
[tous en riant]

50
00:12:44,851 --> 00:12:45,895
[chauffeur de bus]

51
00:12:48,942 --> 00:12:52,119
[musique militaire joyeuse]

52
00:13:05,045 --> 00:13:07,090
[coups de feu]

53
00:13:11,703 --> 00:13:13,270
[tir à l'arme à feu]

54
00:13:20,364 --> 00:13:21,801
[la musique s'arrête]

55
00:13:24,281 --> 00:13:26,109
[coup de feu puis forte explosion]

56
00:13:52,222 --> 00:13:53,267
[rires]

57
00:14:04,408 --> 00:14:05,496
[rires]

58
00:14:13,504 --> 00:14:14,679
[musique militaire]

59
00:14:14,941 --> 00:14:16,159
Déplacez-vous vers la droite !

60
00:14:16,420 --> 00:14:17,639
Tournez à droite !

61
00:14:17,769 --> 00:14:19,206
[tous ensemble] Un, deux,
trois, un !

62
00:14:19,336 --> 00:14:20,381
Par la gauche !

63
00:14:20,555 --> 00:14:21,643
Marche rapide !

64
00:14:22,252 --> 00:14:24,820
Gauche! Gauche! Gauche!

65
00:14:25,038 --> 00:14:26,082
Droite! Gauche!

66
00:14:26,604 --> 00:14:27,605
Gauche!

67
00:14:27,736 --> 00:14:28,693
Gauche!

68
00:14:28,824 --> 00:14:30,130
Arrière gauche ! Gauche!

69
00:14:30,870 --> 00:14:31,827
Gauche!

70
00:14:31,958 --> 00:14:33,350
Gauche! Droite! Gauche!

71
00:14:34,090 --> 00:14:35,048
Gauche!

72
00:14:35,178 --> 00:14:36,223
Vérifiez!

73
00:14:36,353 --> 00:14:37,746
Gauche! Gauche!

74
00:14:38,573 --> 00:14:40,140
Tournez votre arc ! Gauche!

75
00:14:40,270 --> 00:14:42,707
Gauche! Droite! Gauche! Droite! Gauche!

76
00:14:43,491 --> 00:14:45,667
Gauche! Arrêt!

77
00:14:46,146 --> 00:14:48,061
Querelle à part ! Tournez à gauche !

78
00:14:48,235 --> 00:14:50,019
[tous ensemble]
Un, deux, trois, un !

79
00:15:38,328 --> 00:15:39,373
[tous ensemble]

80
00:15:44,944 --> 00:15:46,597
[Madame Wu]

81
00:15:54,605 --> 00:15:56,172
[Amy rigole doucement]

82
00:15:56,912 --> 00:15:58,131
[tous ensemble]

83
00:16:02,439 --> 00:16:06,095
[musique dramatique]

84
00:16:09,881 --> 00:16:11,057
[la musique s'estompe]

85
00:16:14,364 --> 00:16:15,452
[gémits]

86
00:16:18,107 --> 00:16:19,108
[halètement]

87
00:16:27,638 --> 00:16:28,726
[gémissements]

88
00:16:35,385 --> 00:16:37,474
[gémissant]

89
00:16:41,304 --> 00:16:42,653
-[gémissements]
-[les femmes rient]

90
00:16:45,395 --> 00:16:47,354
[musique énergique]

91
00:16:49,834 --> 00:16:51,010
[gémissant]

92
00:16:54,752 --> 00:16:57,451
[tous respirent fort]

93
00:17:04,501 --> 00:17:05,807
[haletant]

94
00:17:08,592 --> 00:17:10,768
[la musique énergique continue]

95
00:17:15,208 --> 00:17:16,861
[haletant fortement]

96
00:17:23,868 --> 00:17:26,001
[respirant lourdement]

97
00:17:34,096 --> 00:17:37,143
[Amy crie]

98
00:17:41,451 --> 00:17:43,279
[Amy haletant fortement]

99
00:17:50,417 --> 00:17:51,461
[Karène]

100
00:17:55,291 --> 00:17:56,292
[Amy soupire]

101
00:18:25,974 --> 00:18:27,671
[Amy fredonnant]

102
00:18:28,237 --> 00:18:29,282
[grogne bruyamment]

103
00:18:53,480 --> 00:18:55,177
[musique humoristique]

104
00:19:05,056 --> 00:19:06,319
[tous en riant]

105
00:19:07,537 --> 00:19:08,930
[rire anxieux]

106
00:19:11,715 --> 00:19:13,064
[riant fort]

107
00:19:21,116 --> 00:19:25,947
[ils rient de façon incontrôlable]

108
00:19:39,526 --> 00:19:41,310
[la musique humoristique continue]

109
00:19:42,268 --> 00:19:44,052
[ils rient tous fort]

110
00:19:47,751 --> 00:19:49,536
[le rire continue]

111
00:19:54,541 --> 00:19:56,107
-[la musique s'arrête]
-[arrête de crier]

112
00:20:04,551 --> 00:20:05,813
[riant sarcastiquement]

113
00:20:14,300 --> 00:20:16,911
[tous ensemble]

114
00:20:25,572 --> 00:20:26,616
[homme]

115
00:20:26,964 --> 00:20:28,052
[tous ensemble]

116
00:20:28,488 --> 00:20:29,489
[homme]

117
00:20:29,793 --> 00:20:31,055
[tous ensemble]

118
00:20:31,273 --> 00:20:32,231
[homme]

119
00:20:32,361 --> 00:20:33,493
[tous ensemble]

120
00:20:34,407 --> 00:20:36,409
[femmes] Gauche, droite, gauche...

121
00:20:38,237 --> 00:20:39,281
[tous ensemble]

122
00:20:55,079 --> 00:20:56,342
[tous les hommes] Madame !

123
00:20:58,082 --> 00:20:59,258
[tous les hommes] Bonjour, Madame !

124
00:21:00,868 --> 00:21:02,043
[tous les hommes] Espèce de salaud !

125
00:21:03,131 --> 00:21:04,611
[tous les hommes] Ne me suivez pas !

126
00:21:05,742 --> 00:21:07,701
[criant plus fort]
Gauche, droite...

127
00:21:11,052 --> 00:21:13,272
[tous crient]

128
00:21:16,405 --> 00:21:17,406
[rire]

129
00:22:15,421 --> 00:22:16,726
[halètement]

130
00:22:28,042 --> 00:22:29,173
[soupir de colère]

131
00:23:23,576 --> 00:23:26,187
[musique énergique]

132
00:23:29,016 --> 00:23:32,062
[tous rient]

133
00:23:48,383 --> 00:23:49,819
[tous ensemble] Salut !

134
00:23:52,866 --> 00:23:55,695
[tous rient et parlent]

135
00:24:01,178 --> 00:24:02,963
[riant sarcastiquement]

136
00:24:07,620 --> 00:24:08,969
[la musique énergique continue]

137
00:24:51,881 --> 00:24:53,492
[Ailène]

138
00:26:04,084 --> 00:26:05,128
[soupir de colère]

139
00:26:05,433 --> 00:26:06,956
[rires]

140
00:26:24,583 --> 00:26:26,367
[Amy rit]

141
00:27:16,243 --> 00:27:17,897
[gémissements]

142
00:27:23,337 --> 00:27:24,686
[gémissant]

143
00:28:53,862 --> 00:28:55,255
[la musique s'arrête]

144
00:28:59,607 --> 00:29:03,393
[groupe jouant du rock and roll]

145
00:30:44,364 --> 00:30:47,367
[tempo plus lent]

146
00:30:47,846 --> 00:30:49,717
[applaudissements de la foule]

147
00:31:08,431 --> 00:31:11,478
[acclamations et applaudissements]

148
00:32:14,976 --> 00:32:17,065
[tous deux fredonnant]

149
00:32:25,073 --> 00:32:27,467
-[le bourdonnement continue]
-[fortes gifles]

150
00:32:41,785 --> 00:32:43,483
[les fortes gifles continuent]

151
00:32:54,233 --> 00:32:55,843
[haletant puis criant]

152
00:32:55,974 --> 00:32:57,018
[hurle]

153
00:33:21,521 --> 00:33:23,088
[Amy crie]

154
00:33:31,748 --> 00:33:33,446
[musique ludique]

155
00:33:52,508 --> 00:33:53,988
[gémissements]

156
00:33:54,902 --> 00:33:57,339
[la musique ludique continue]

157
00:33:58,862 --> 00:34:00,212
[tous crient]

158
00:34:05,391 --> 00:34:06,522
[en criant]

159
00:34:14,052 --> 00:34:15,270
[la musique s'arrête]

160
00:34:16,402 --> 00:34:17,403
[batterie]

161
00:34:39,729 --> 00:34:42,384
[musique énergique]

162
00:35:37,961 --> 00:35:39,485
[haletant]

163
00:35:53,847 --> 00:35:55,979
[haletant]

164
00:36:30,797 --> 00:36:32,277
[en criant]

165
00:37:30,378 --> 00:37:33,425
[en criant]

166
00:37:38,952 --> 00:37:40,345
[les cris continuent]

167
00:37:40,736 --> 00:37:42,042
[la musique s'arrête]

168
00:37:43,043 --> 00:37:44,392
[tous riant]

169
00:37:49,876 --> 00:37:52,357
--[Ailene sanglote]
-[Mai grogne]

170
00:39:00,425 --> 00:39:01,643
[frapper à la porte]

171
00:40:04,010 --> 00:40:07,361
[musique tendue]

172
00:42:29,851 --> 00:42:32,375
[musique disco]

173
00:43:26,865 --> 00:43:28,170
[rires]

174
00:43:42,445 --> 00:43:44,012
[rires sarcastiquement]

175
00:43:54,675 --> 00:43:55,763
[rires]

176
00:43:58,636 --> 00:44:00,594
[la musique disco continue]

177
00:45:14,842 --> 00:45:17,627
--[Jean crie]
--[des hommes qui crient]

178
00:45:18,367 --> 00:45:20,282
[rires]

179
00:45:22,067 --> 00:45:24,591
[musique disco]

180
00:47:15,920 --> 00:47:17,704
[rire]

181
00:47:31,849 --> 00:47:34,852
[la musique s'estompe]

182
00:47:45,819 --> 00:47:47,821
[musique de ballade]

183
00:48:08,276 --> 00:48:10,409
[tous deux haletants]

184
00:48:14,761 --> 00:48:15,849
[halètement]

185
00:48:19,984 --> 00:48:21,159
[rires]

186
00:48:29,515 --> 00:48:31,430
[rire]

187
00:48:33,823 --> 00:48:35,651
--[criant]
-[gémissant]

188
00:48:36,522 --> 00:48:37,871
[halètement]

189
00:48:51,885 --> 00:48:55,584
[chant martelé]

190
00:49:13,167 --> 00:49:14,212
[rires]

191
00:49:19,826 --> 00:49:21,262
[rire]

192
00:49:29,531 --> 00:49:31,707
[explosion]

193
00:49:39,454 --> 00:49:42,109
[musique dramatique]

194
00:49:44,198 --> 00:49:46,461
[haletant]

195
00:49:55,775 --> 00:49:57,995
--[coups de feu]
-[gémissant]

196
00:50:07,439 --> 00:50:09,354
[les deux applaudissent]

197
00:50:10,311 --> 00:50:12,052
--[coups de pistolet]
--[criant]

198
00:50:12,444 --> 00:50:14,098
[la musique s'arrête]

199
00:50:33,856 --> 00:50:36,598
[musique dramatique]

200
00:50:39,645 --> 00:50:44,824
[tir à l'arme à feu]

201
00:50:45,999 --> 00:50:47,609
[coups de feu]

202
00:50:53,267 --> 00:50:54,442
[hurle]

203
00:50:56,879 --> 00:50:58,055
[hurle]

204
00:51:01,623 --> 00:51:03,147
[homme gémissant]

205
00:51:08,152 --> 00:51:10,545
-[rigole puis halète]
--[coups de pistolet]

206
00:52:04,469 --> 00:52:06,949
[musique pleine de suspense]

207
00:52:21,050 --> 00:52:25,403
[sanglotant]

208
00:53:29,467 --> 00:53:31,512
[musique tendue]

209
00:53:32,687 --> 00:53:34,123
[en criant]

210
00:53:34,254 --> 00:53:35,255
[bruit]

211
00:53:39,259 --> 00:53:41,218
[haletant]

212
00:53:44,786 --> 00:53:46,614
-[écraser]
-[gémissements]

213
00:53:46,745 --> 00:53:49,095
[se plaint de douleur]

214
00:53:51,663 --> 00:53:53,360
[gémissant]

215
00:53:57,190 --> 00:53:58,931
[gémissant]

216
00:54:01,063 --> 00:54:02,587
[hurle]

217
00:54:04,328 --> 00:54:06,330
[gémissant]

218
00:54:08,462 --> 00:54:11,073
[criant fort]

219
00:54:11,813 --> 00:54:13,685
[se plaint de douleur]

220
00:54:27,525 --> 00:54:29,701
[chuchotant]

221
00:54:33,618 --> 00:54:37,665
-[les chuchotements continuent]
--[chut]

222
00:54:38,536 --> 00:54:39,841
[soupire puis crie]

223
00:54:39,972 --> 00:54:41,234
[haletant]

224
00:54:42,453 --> 00:54:43,454
[haletant]

225
00:54:48,023 --> 00:54:50,765
[pieds bruyants]

226
00:54:53,202 --> 00:54:57,076
[tous ensemble]

227
00:55:10,655 --> 00:55:13,222
[crie fort]
Gauche, droite, gauche droite...

228
00:56:08,060 --> 00:56:10,367
[criant]
Gauche, droite, gauche, droite !

229
00:56:19,114 --> 00:56:20,594
[rire]

230
00:56:26,861 --> 00:56:28,123
[chut]

231
00:56:36,828 --> 00:56:38,003
[rires]

232
00:57:08,120 --> 00:57:11,732
[musique lente et comique]

233
00:57:15,257 --> 00:57:18,696
[les deux rient]

234
00:57:27,835 --> 00:57:29,271
[rires]

235
00:57:34,233 --> 00:57:36,322
[rire]

236
00:59:47,235 --> 00:59:48,367
-[claque]
-[gémissements]

237
00:59:48,585 --> 00:59:50,456
[tous applaudissent et applaudissent]

238
00:59:52,676 --> 00:59:54,503
[les applaudissements continuent]

239
01:00:18,658 --> 01:00:20,268
-[fort bruit sourd]
-[gémissements]

240
01:00:20,704 --> 01:00:22,531
[des hommes crient]

241
01:00:31,802 --> 01:00:33,847
-[tous applaudissent]
--[criant]

242
01:00:35,370 --> 01:00:38,504
[les femmes applaudissent et applaudissent]

243
01:00:48,122 --> 01:00:49,123
[rires doucement]

244
01:00:52,649 --> 01:00:54,520
[musique pleine de suspense]

245
01:01:09,796 --> 01:01:11,189
[halètement]

246
01:01:17,674 --> 01:01:20,938
--[criant]
-[musique humoristique]

247
01:01:26,987 --> 01:01:29,163
[en criant]

248
01:01:35,343 --> 01:01:36,475
[les hommes applaudissent]

249
01:01:37,302 --> 01:01:38,738
[applaudissements]

250
01:01:41,654 --> 01:01:43,438
[gémissant]

251
01:02:07,288 --> 01:02:09,464
[bavardage indistinct]

252
01:02:10,074 --> 01:02:13,860
[la foule crie]

253
01:02:33,967 --> 01:02:35,534
--[hurle]
--[grognements]

254
01:02:35,664 --> 01:02:37,884
[les femmes applaudissent et applaudissent]

255
01:02:38,015 --> 01:02:39,799
[hurle]

256
01:02:49,983 --> 01:02:51,724
[frapper fort]

257
01:02:53,073 --> 01:02:54,858
[des hommes applaudissent et applaudissent]

258
01:02:55,641 --> 01:02:57,251
--[hurle]
-[gémissements]

259
01:03:24,235 --> 01:03:25,410
[s'exclame]

260
01:03:33,244 --> 01:03:34,375
[gémissements]

261
01:03:48,041 --> 01:03:51,305
[forts bruits sourds]

262
01:03:56,876 --> 01:03:57,877
[soupirs]

263
01:04:04,753 --> 01:04:06,799
-[frapper fort]
-[gémissements]

264
01:04:06,930 --> 01:04:08,540
[la foule murmure]

265
01:04:09,367 --> 01:04:12,152
[les filles rient]

266
01:04:16,243 --> 01:04:17,549
[soupirs]

267
01:04:26,601 --> 01:04:28,255
[rires]

268
01:04:50,147 --> 01:04:51,888
[rires]

269
01:05:15,781 --> 01:05:17,435
[les hommes rient]

270
01:05:17,565 --> 01:05:20,351
[musique dramatique jouée]

271
01:05:22,005 --> 01:05:23,093
[halètement]

272
01:05:23,789 --> 01:05:26,052
--[criant]
-[piétine les pieds]

273
01:05:49,858 --> 01:05:50,947
[halètement]

274
01:06:19,845 --> 01:06:20,889
[pistolet d'armement]

275
01:06:27,548 --> 01:06:29,072
[armes à feu]

276
01:06:48,439 --> 01:06:50,615
--[coup de feu]
--[criant]

277
01:07:43,450 --> 01:07:47,063
-[claquement]
--[criant]

278
01:07:49,326 --> 01:07:52,111
[criant]

279
01:07:54,244 --> 01:07:57,899
-[moteur en marche]
-[claquement]

280
01:08:08,171 --> 01:08:09,824
[appelant fort]

281
01:08:17,441 --> 01:08:21,184
-[musique suspense]
-[les machines sifflent]

282
01:08:39,637 --> 01:08:40,899
[fort bruit sourd]

283
01:08:41,378 --> 01:08:43,902
[acclamant puis criant]

284
01:08:55,174 --> 01:08:56,871
[en criant]

285
01:08:57,002 --> 01:08:58,743
-[gémissant]
-[fort bruit sourd]

286
01:09:05,184 --> 01:09:07,230
-[tous haletants]
- [la porte se ferme]

287
01:09:07,795 --> 01:09:11,147
[criant fort]

288
01:09:17,979 --> 01:09:20,330
[la musique suspense continue]

289
01:09:46,443 --> 01:09:47,661
[criant]

290
01:09:50,882 --> 01:09:52,666
[forts bruits sourds]

291
01:10:10,336 --> 01:10:12,860
[les bruits sourds continuent]

292
01:10:14,645 --> 01:10:15,646
[hurle]

293
01:10:23,219 --> 01:10:24,655
[gémissant]

294
01:11:23,888 --> 01:11:25,716
[éclaboussures douces]

295
01:11:27,979 --> 01:11:29,285
[reniflant]

296
01:11:33,245 --> 01:11:36,161
--[criant]
-[musique désespérée]

297
01:11:48,869 --> 01:11:51,611
[les cris continuent]

298
01:11:56,050 --> 01:11:58,183
[pleurer]

299
01:11:58,749 --> 01:12:00,533
[la musique s'estompe]

300
01:12:07,932 --> 01:12:09,194
[pleurer]

301
01:12:09,325 --> 01:12:11,675
[musique dramatique]

302
01:12:13,981 --> 01:12:15,418
[explosion]

303
01:12:16,027 --> 01:12:17,855
[coups de feu]

304
01:12:19,639 --> 01:12:20,901
[armes à feu]

305
01:12:23,208 --> 01:12:25,166
[coups de feu]

306
01:12:36,177 --> 01:12:38,266
[tir à l'arme à feu]

307
01:12:38,397 --> 01:12:40,443
[la musique dramatique continue]

308
01:12:42,880 --> 01:12:43,924
[la cloche sonne]

309
01:12:44,751 --> 01:12:48,364
[tir à l'arme à feu]

310
01:12:54,979 --> 01:12:56,633
[la musique s'arrête]

311
01:13:06,730 --> 01:13:07,992
[frapper à la porte]

312
01:13:31,407 --> 01:13:33,191
[des pas approchent]

313
01:15:12,943 --> 01:15:15,162
[musique douce jouant]

314
01:15:30,003 --> 01:15:32,571
[les gens bavardent]

315
01:16:48,778 --> 01:16:51,171
[des pas approchent]

316
01:17:17,197 --> 01:17:18,721
[les pièces grincent]

317
01:17:25,118 --> 01:17:26,685
[haletant]

318
01:17:56,497 --> 01:17:57,977
[rire]

319
01:18:12,470 --> 01:18:14,167
[l'eau de l'évier coule]

320
01:18:18,694 --> 01:18:19,738
[sifflant]

321
01:18:23,350 --> 01:18:24,612
[clic de langue]

322
01:18:24,787 --> 01:18:25,788
[halètement]

323
01:18:39,366 --> 01:18:42,239
-[bruit]
--[criant]

324
01:18:46,069 --> 01:18:47,244
[gémissant]

325
01:18:55,252 --> 01:18:57,907
-[claquer]
-[gémissant]

326
01:19:02,389 --> 01:19:05,218
[les gémissements continuent]

327
01:19:15,533 --> 01:19:17,013
[rire puis crier]

328
01:20:41,053 --> 01:20:42,315
[gémissements]

329
01:21:01,378 --> 01:21:02,596
[rires]

330
01:21:35,412 --> 01:21:36,717
[halètement]

331
01:21:41,026 --> 01:21:42,114
[souffle]

332
01:21:42,288 --> 01:21:43,333
[gémissements]

333
01:21:56,346 --> 01:21:58,914
-[claquant]
-[gémissant de douleur]

334
01:22:03,005 --> 01:22:04,789
[les gémissements continuent]

335
01:22:12,188 --> 01:22:13,624
[haletant]

336
01:22:32,904 --> 01:22:34,862
[gémissant]

337
01:22:44,220 --> 01:22:46,483
-[clic du pistolet]
-[gémissant]

338
01:23:13,292 --> 01:23:15,338
[gémissant]

339
01:23:28,046 --> 01:23:34,052
[musique élégante]

340
01:24:29,977 --> 01:24:32,763
[la musique élégante continue]

341
01:24:50,433 --> 01:24:52,478
[applaudissements]

342
01:25:34,172 --> 01:25:35,913
[coups de feu]

343
01:25:36,087 --> 01:25:38,263
- [la foule crie]
-[la musique s'arrête]

344
01:25:43,964 --> 01:25:46,141
[criant en arrière-plan]

345
01:25:50,188 --> 01:25:52,451
[musique tendue]

346
01:26:03,636 --> 01:26:04,942
[hurle]

347
01:26:05,812 --> 01:26:07,945
--[coups de feu]
--[les gens crient]

348
01:26:15,561 --> 01:26:17,911
[les cris continuent]

349
01:26:30,620 --> 01:26:32,056
[coups de feu]

350
01:26:40,064 --> 01:26:42,414
-[claquement de métal]
--[coups de feu]

351
01:26:42,545 --> 01:26:43,633
[hurle]

352
01:26:45,330 --> 01:26:46,723
[gémissant]

353
01:26:57,821 --> 01:26:59,823
-[coups de poing]
-[bruit]

354
01:26:59,953 --> 01:27:01,825
[en criant]

355
01:27:03,130 --> 01:27:05,220
[pleurant fort]

356
01:27:10,573 --> 01:27:12,966
[les pleurs continuent]

357
01:27:15,273 --> 01:27:18,798
[pleurant et criant]

358
01:27:25,152 --> 01:27:27,633
--[criant]
-[forts bruits sourds]

359
01:27:30,201 --> 01:27:33,857
-[briser le verre]
--[criant]

360
01:27:38,209 --> 01:27:40,429
[musique pleine de suspense]

361
01:27:58,621 --> 01:28:00,449
[gémissements]

362
01:28:00,666 --> 01:28:03,713
[tir à l'arme à feu]

363
01:28:05,541 --> 01:28:07,238
[en criant]

364
01:28:07,804 --> 01:28:09,327
[la musique s'arrête]

365
01:28:15,725 --> 01:28:17,117
-[plantage]
-[gémissant]

366
01:28:18,162 --> 01:28:19,642
[s'exclame de douleur]

367
01:28:22,558 --> 01:28:23,907
[halètement]

368
01:28:32,611 --> 01:28:33,917
--[cris]
-[musique dramatique]

369
01:28:42,360 --> 01:28:44,319
[rires puis crier]

370
01:29:04,034 --> 01:29:05,209
[gémissant]

371
01:29:08,343 --> 01:29:09,648
[hurle]

372
01:29:12,999 --> 01:29:15,175
[forts bruits sourds]

373
01:29:33,455 --> 01:29:35,108
[criant fort]

374
01:29:48,295 --> 01:29:49,732
[gémissant]

375
01:30:03,136 --> 01:30:05,835
[gémissant]

376
01:30:08,751 --> 01:30:10,013
[en criant]

377
01:30:14,887 --> 01:30:16,236
[gémissements]

378
01:30:24,680 --> 01:30:26,159
[en criant]

379
01:30:26,290 --> 01:30:27,683
[gémissant]

380
01:30:28,248 --> 01:30:30,120
--[criant]
-[gémit bruyamment]

381
01:30:30,250 --> 01:30:31,556
[la musique s'arrête]

382
01:30:43,829 --> 01:30:45,483
[musique tendue]

383
01:31:03,762 --> 01:31:05,677
[doux claquement sur le mur]

384
01:31:06,678 --> 01:31:07,679
[chuchotant]

385
01:31:09,986 --> 01:31:12,379
[le claquement continue]

386
01:31:26,263 --> 01:31:29,179
[sanglotant]

387
01:31:38,101 --> 01:31:39,885
[les sanglots continuent]

388
01:31:43,149 --> 01:31:44,629
[se cogner la tête]

389
01:31:50,156 --> 01:31:51,593
[bruit sourd]

390
01:32:01,428 --> 01:32:03,909
[les bruits sourds continuent]

391
01:32:23,233 --> 01:32:25,104
[les sanglots continuent]

392
01:33:26,426 --> 01:33:28,646
[musique tendue]

393
01:33:36,393 --> 01:33:37,742
[haletant]

394
01:33:41,267 --> 01:33:43,487
-[bruit sourd]
-[pleurant]

395
01:33:48,405 --> 01:33:51,190
[les pleurnicheries continuent]

396
01:33:54,019 --> 01:33:55,673
[criant]

397
01:33:56,935 --> 01:34:00,852
-[explosion]
--[coups de feu]

398
01:34:09,861 --> 01:34:11,384
[gémissant]

399
01:34:15,954 --> 01:34:17,695
[gémissant]

400
01:34:26,051 --> 01:34:30,969
[musique du thème de clôture]